FC2ブログ
Ame ni mo makezu


香港人により、「雨ニモマケズ」に曲が添えられ、震災応援ソングとして生まれた歌です。香港で4月1日に行われた東日本大震災チャリティーイベントで集められた義援金は、この日だけで約2億8千万円だそうです。

「雨ニモマケズ」・・ああそうか、宮沢賢治は被災地の岩手県出身だった。
確かに外国人からすると、この詩の意味はインパクト強くて、日本文化を反映してるのかもしれない。今この瞬間も福島原発には、命の危険と隣り合わせの任務を遂行してる無名の有志たちがいる・・

丈夫な体をもち
欲はなく
決して怒らず
いつもしずかに笑っている
あらゆることを、自分を勘定に入れず
みんなに、でくのぼうとよばれ
ほめられもせず
苦にもされず
そういう者に私はなりたい


宮沢賢治の詩が海外から日本に贈られるなんて、
海外の人たちの気持ち、すごいよ。

↓台湾からも桁外れの義援金
http://headlines.yahoo.co.jp/smartphone/hl?a=20110401-00000094-jij-int

ありがとうございます涙・・
あたしゃ、香港と台湾のファンになったよ・・
【2011/04/03 03:41】 | 時事 | トラックバック(0) | コメント(8) | page top↑
<<平野神社 遊楽 | ホーム | tepco株、売れました>>
コメント
香港人だけではなく私にもインパクト強いです、この詩は。

被災地のひとつ、岩手は、
「大丈夫だよ、賢治の国だもの」
って思っていました。 人々がみんな賢治の献身さを改めて感じる事でしょう。
そして、宮城は、
「大丈夫だよ、伊達政宗の国だもの」
って思ってました。勇敢さをもって困難を乗り越える。
そして、福島は
「大丈夫だよ、Greeeenが居て
皆を歌で励ましてくれる」
って思っています。
【2011/04/03 15:22】 URL | TAM #-[ 編集] | page top↑
◆TAMさん、
この詩は 熱心な法華経徒の賢治にとっても悟りの境地。誰にでもわかる言葉を使って 手帳にメモして 逝ってしまったところが賢治の偉大なところだと私は思っています。(文壇発表用じゃない、賢治の本心。)
いつ読んでもそうなのだけど、この状況下では特に涙腺を刺激する詩です。(笑)
香港スターたちが、これを日本語で歌って励ましてくれるなんて、その気持ちが純粋に嬉しいですね。
今は被災者の方々はこれを見る余裕はないと思うけど、いつか見てほしい。

日本全国からの総力あげてのサポートと被災者の方々の気持ちが一丸となっているんだから、大丈夫です。
世界の協力を得て、日本人の英知と勇気と忍耐と酒の力で何とかワッショイ!するしかないでしょう。
(いくら丈夫な体でも過度な放射線には勝てないだろうけど・・)
【2011/04/03 20:07】 URL | Ponda #o7LSGkr.[ 編集] | page top↑
俺を泣かせたのはどこのどいつだ!?いいねーありがと。気になったのは訳の部分で‘自分を勘定に入れず‘が‘感情‘になってた様な気がした。このニュアンスは日本人にしか解らんのかな?嬉しいよね、感謝だよね。しかし今回の大震災ではっきりしたのは味方の国と敵の国。本当に親身になって手を差し伸べてくれる国もあればここぞとばかりにちょっかいを出してくる国、今回を教訓に付き合い方を考えたほうがいいと思う。でも日本の外交弱すぎて無理か?これからも俺を泣かせるような物見つけたらアップしてください。追伸:前妻家族全員昨日自宅に帰れたそうです。ご心配をお掛けしました。今度は必ず日本で飲もう!前妻も誘ってみるか!?人類はみな兄弟ってか?
【2011/04/04 03:45】 URL | ヨセミテ #-[ 編集] | page top↑
◆ヨセミテさん、
わはは、この優しさに泣けるよね。痛みに国境はないってか。
調べたら、原文は、「ジブンヲカンジョウニ入レズニ」。カタカナなので、感情と訳する場合もあるのかな。

今回は100ケ国以上の国から支援を受けているそうですが、国民レベルで、こういう支援をしてくれる国は少ないね。香港、台湾、モンゴルは、すごい。アメリカ軍も今回の活躍で株が上がった。でも日本へ支援する余裕のない国もたくさんあるから一概にはいえないけれど・・。

前妻さん、よかったね。こちらから何か送れるものがあったら言ってください。前妻さんも誘うって、ほっほ~、会いたくなっちゃったの?(笑)
【2011/04/04 13:14】 URL | Ponda #o7LSGkr.[ 編集] | page top↑
冷やかすのはやめてくれ、W 前妻も見てるかもしれないし…。そうじゃなくてこんな時だからこそ集まって励ましあおうかなと。みんな他人事じゃないしね、いい機会かなと。あって団結力を深めたいなと思ったの。いつ何時自分がそうなるかも知れんし!取りあえず5月後半に帰ります。
【2011/04/04 15:54】 URL | ヨセミテ #-[ 編集] | page top↑
◆ヨセミテさん、
前妻さん、見ててもいいじゃないですか!
私のブログは世間に極力公表していないから、誰かが紹介しないかぎり、見つけられないと思うけど・・。
私は、前妻さんに会いたいけどね。(笑)
5月帰国ですか?私は5月に渡米しようとおもってました。(笑)ちょうどスケジュールが合わないといいね!
【2011/04/04 17:51】 URL | Ponda #o7LSGkr.[ 編集] | page top↑
5月後半か
すみません,人のブログを使って連絡しているのは失礼ですがお許しください.

うーん,5月後半は香港とシンセンに行っている.

SAGE3300のリールを買って新しくシューティングヘッドライン巻いたので,ヨセミテさんとどこかに行きたかったんですが.いつ帰ってくるのでしょうか?

あと,今,パルアルトに居ますが,2日だけの超特急出張だったので,今回はそのまま帰ります.
【2011/04/08 11:08】 URL | Mick #-[ 編集] | page top↑
◆Mickさん、
SFへ出張いいですね~。今が一番いい気候では?

ヨセミテさん、後はよろしくです。^^
【2011/04/08 17:38】 URL | Ponda #o7LSGkr.[ 編集] | page top↑
コメントの投稿














管理者にだけ表示を許可する

トラックバック
トラックバックURL
→http://kyotojapan.blog102.fc2.com/tb.php/244-ee8106f2
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)
| ホーム |